UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Новости и события

26 сентября 2019

Презентация журнала «Иностранная литература», 2019, № 6

Этот номер  тематический и называется он «Мексика: древо жизни».  Номер начинается с романа Энрике Серна (1959) «Сеньорита Мексика» в переводе Алексея Гришина.  Мы видим жизнь победительницы конкурса красоты как бы в обратной перемотке, и на последней странице романа будущая «Сеньорита Мексика» появляется на свет, чтобы пережить все то, о чем мы уже знаем, а она еще нет.

В поэтической рубрике — выдающиеся мексиканские поэты Эльса Кросс и Эдуардо Лисальде. Писательница и журналистка Анхелес Мастретта с рассказами о своей удивительной двоюродной бабушке; о страстной привязанности к одной мадридской площади; о списке, содержащем дюжину пунктов, совершенно не обязательных к исполнению… Также в номере — рассказ Хуана Вийоро «Койот»: в пустыне на севере Мексики герой переживает странный опыт. В рубрике «Из классики ХХ века» — пьеса «Ориноко» Эмилио Карбальидо (послесловие Наталии Константиновой).

Документальная проза представлена фрагментом книги писателя и журналиста Карлоса Ландероса «Я, Элена Гарро»: интервью с писательницей Эленой Гарро, предтечей магического реализма в латиноамериканской словесности (вступление Алексея Гришина). Раздел «Мексиканская болезнь» открывается вступлением филолога Анастасии Гладощук «Паломники красной земли». Оно о Мексике как о мекке французских сюрреалистов. Тут же — «Вечная культура Мексики» Антонена Арто, поэта, прозаика, драматурга и теоретика искусства и «Воспоминание о Мексике» Андре Бретона, поэта, прозаика и организатора сюрреалистического движения.

В рубрике «Статьи, эссе» — три очерка журналиста и философа Ирины Мальковской: «Древо жизни» — о многообразном символическом смысле карнавальной эмблемы Мексики — древе жизни, «„Девочка с маской смерти“, утверждающая жизнь» — о культе Фриды Кало, «Романтический вояж мексиканского болеро» — «о bolero — музыкальном жанре, буквально пронизывающем душу и тело мексиканской культуры». А также заметка специалистки по Латинской Америке Лидии Ростоцкой «Там за океаном» — о мексиканском кинематографе. Завершает номер — «Мексиканская литература на страницах „ИЛ“».

В презентации участвуют:

Норма Пенсадо Морено, Чрезвычайный и Полномочный Посол Мексики в РФ;

Наталия Фортуни, атташе по культуре Посольства Мексики в РФ;

Александр Ливергант, главный редактор журнала «Иностранная литература»;

Наталия Константинова, филолог, составитель номера;

Наталья Ванханен, переводчик, писатель;

Анастасия Гладощук, переводчик, литературовед, член редакционного совета.

24 сентября 2019

Оформление европейских манускриптов и первопечатных книг

Библиотека иностранной литературы (Москва, Николоямская, дом 1), Азербайджанский культурный центр, 18:30—20:00

вход по читательскому билету

В конце XV века с изобретением и распространением книгопечатания мода на библиофильство охватывает Европу, ведь напечатанные книги стали гораздо доступнее рукописных. Время первопечатных книг — этап, когда многовековые традиции иллюстрирования манускриптов осваивались и перерабатывались для нового метода книгоиздания.

Что же было общим, а что особенным в оформлении рукописных книг и книг первопечатных? Какие элементы иллюстрации остались неизменными, а какие вообще исчезли? Об этом мы поговорим на лекции, которая будет сопровождаться демонстрацией обширного иллюстративного материала, в том числе из фонда редкой книги БИЛ.

Лекцию проведет сотрудница Центра редкой книги и коллекций Ольга Шуб.

Регистрация

23 сентября – 2 октября 2019

Декада украинской культуры

В течение десяти дней на площадках Библиотеки иностранной литературы (Москва, Николоямская, дом 1) состоится ряд встреч с представителями научной и творческой интеллигенции, уникальное наследие украинской духовной культуры будет представлено на лекциях, мастер-классах и поэтических марафонах.
Среди ключевых событий – вечер украинской песни, открывающий Декаду, в котором примут участие заслуженные артисты Украины и России, прозвучат лучшие образцы украинского музыкального искусства.
Декада организована совместно с Советом землячеств Украины при поддержке Фонда Максима Рыльского «Розы и виноград»; ГБУК г. Москвы «Дом Гоголя»; Украинского музыкально-драматического театра-антрепризы «Эней»; литературного салона Андрея Коровина в «Булгаковском доме»; студии сравнительного поэтического перевода «Шкереберть» при литературном журнале «Дружба народов»; литературно-художественного портала «Византийский ковчег», НП ««Неправительственный инновационный центр».
23 сентября
17:00 Торжественное открытие Декады культуры Украины
Вечер украинской песни
24 сентября
19:00 Творческий вечер поэта и переводчика Андрея Пустогарова
25 сентября
19:00 Цикл «Из семейного архива»
К 125-летию со дня рождения А.П. Довженко
Творческая встреча с Тарасом Дудко
27 сентября
19:00 К 210-летию со дня рождения Н.В. Гоголя
Лекция «Тема Украины во II томе «Мёртвых душ» Н.В. Гоголя».
Читает член Союза писателей России, методист по научно-просветительской работе Дома Гоголя Елена Митарчук
29 сентября
12:00 Мастер-класс «Рисуем Украину вместе»
Ведёт член Московского союза художников, Национального союза художников Украины Екатерина Гутникова-Михайлова
14:00 Поэтический марафон к 205-летию со дня рождения Тараса Шевченко
30 сентября
19:00 Творческий вечер члена Союза писателей России Владимира Лесового
1 октября
19:00 Творческий вечер поэтов Татьяны Риздвенко и Владимира Пимонова
2 октября
19:00 Цикл «Из семейного архива»
Встреча с Андреем Рыльским
23 сентября – 2 октября
Книжная выставка «Искусство и культура Украины»

ВИРТУАЛЬНЫЙ КНИЖНЫЙ КЛУБ
Читаем с Андресом Трапьельо «Здесь был маэстро Хуан Мартинес» Мануэля Чавеса Ногалеса
Добро пожаловать в виртуальный книжный клуб Института Сервантеса, где мы читаем и обсуждаем онлайн выдающиеся произведения испанской и латиноамериканской литературы.
Читаем и обсуждаем с писателем, издателем и переводчиком Андресом Трапьельо, автором предисловия к книге писателя и журналиста Мануэля Чавеса Ногалеса (1897-1944) «Здесь был маэстро Хуан Мартинес», - одной из 12500 книг электронной библиотеки Института Сервантеса.
Расписание чтения и обсуждения «Здесь был маэстро Хуан Мартинес»
• старт чтения онлайн: со 2 по 15 сентября
• обсуждение онлайн: с 16 по 30 сентября
• чат с участием модератора Андреса Трапьельо: 27 сентября
• окончание мероприятия: 30 сентября
Наслаждайся шедеврами испаноязычной литературы всегда и везде... и присоединяйся к нашему книжному клубу!

22 сентября 2019

Ридинг-группа «Старый добрый детектив» для неравнодушных к жанру детектива

В Некрасовке (Библиотека им. Некрасова, Москва, ул. Бауманская, д. 58/25, стр. 14 (м. «Бауманская») собирается ридинг-группа для неравнодушных к жанру классического детектива.

В этой группе два раза в месяц по воскресеньям не только читают про приключения любимых героев, но и анализируют свойственные жанру формулы, смотрят самые удачные экранизации и решают логические головоломки.

Анонс мероприятия: «Разумеется, на открытие сезона мы приготовим и викторину (с призом))), и небольшой квест, и чай с плюшками.

И, конечно, новую встречу со старым добрым детективом - целых 4 фильма претендуют на то, чтобы стать фильмом открытия. Какой из них будет выбран - это сюрприз. Но маленькую подсказку можем дать - вспомните, какое знаменательное событие для детективного жанра произошло в сентябре, и вы догадаетесь, какие фильмы вступают в борьбу.

А пока можете насладиться современным не совсем обычным детективом, созданным телевидением Франции. А необычен он тем, что действие происходит в стенах прославленной Комеди Франсез, и почти все роли исполняют актеры её труппы, некоторые - под собственными именами. В одной ролей - Эрик Рюф, чьим гениальным исполнением роли дона Альфонсо в "Лукреции Борджиа" Гюго москвичи могли насладиться на прошлом чеховском фестивале. Кстати, в фильме играет и режиссер этого спектакля Дени Подалидес в забавной роли психолога.

"Убийство в трёх актах", режиссер Клод Мурьера»

https://www.youtube.com/watch…

Открытие второго сезона ридинг-группы — 22 сентября 2019 года.

Ведущая группы — руководитель театра «Лабиринт» Елена Додзина.

19 сентября 2019
Открытие выставки графических работ Димитра Анастасова, экскурсия по выставке от краеведа Ани Анастасовой и показ документального фильма «Улица Московска».
Библиотека иностранной литературы (Москва, Николоямская, дом 1), Книжный клуб, 1 этаж, 19.00
«София — это большой город с извилистыми улицами и живописными домами. В Риме и Вене человек может прогуливаться сам, а здесь каждый камень имеет историю, о которой тебе должны рассказать». Так писал в 1887 году в своем дневнике граф Робер де Бурболон, личный секретарь царя Фердинанда.
Храмы Софии почитаются не только как религиозные центры, но и как свидетели важных событий, духовной среды и хранитель национальной идентичности. Церковь «Святая София дала свое имя городу и является частью его герба. Самый старый храм – ротонда «Св. Георги», является частью дворцового комплекса императора Константина Великого, где в III веке был подписан Сардикийский эдикт, отменивший преследование христиан. В историческом центре Софии четыре храма оформляют так называемую «зону толерантности» — кафедральный собор Софийской митрополии «Святая Неделя», католический кафедральный собор «Святой Иосиф», мечеть «Баня-баши» и самая большая сефардская синагога в Европе.
Памятники Софии связаны с национально-освободительной борьбой и признательностью к освободителям – храм памятника Святого Александра Невского, монумент Царю Освободителю, памятники болгарскому Апостолу свободы Василу Левски и народному поэту Ивану Вазову.
На панно изображены важные административные, общественные здания и культурные организации, расположенные на центральном столичном бульваре «Царь Освободитель» — Народное собрание, здание Резиденции Президента Болгарии, Национальная галерея, Национальная библиотека и памятник Кириллу и Мефодию, Болгарская академия наук, Софийский университет, Военный клуб, Церковь Св. Николая (Русская церковь).
Около теплых минеральных источников 8000 лет назад на месте современной столицы возникло первое поселение. Здание минеральных бань, сегодня – Музей истории Софии, присутствует на гербе города, а фонтаны украшают часть старых площадей.
Старые римские улицы – декуманос (восток-запад), и кардо (север-юг), часть из них сохранились и сегодня, моделируют развитие города в продолжение веков. Сегодня, в начале каждой из них, над реками, которые пересекают Софию, построены мосты, именуемые столичными воротами – Львиный мост на севере и Орлиный мост на востоке с четырьмя орлами. На Софийской колонне над городом возвышается фигура Софии – символ мудрости и надежды.

18 сентября 2019

Мастер-класс Школы аудиовизуального перевода

ДК ЗИЛ (Москва, ул. Восточная, д.4, корп.1, м. Автозаводская), зал-конструктор, 19.30

Вопреки расхожему мнению, аудиовизуальный переводчик переводит не слова. В чем же тогда заключается работа тех, кто переводит фильмы? Предлагаем узнать об этом на мастер-классе аудиовизуального переводчика Алексея Козуляева, генерального директора компании RuFilms, директора Школы аудиовизуального перевода.

На мастер-классе Алексей объяснит, почему необходимо сначала проанализировать произведение целиком, выделить в нём важные сюжетные моменты и только потом работать со словами. Участники интенсива будут практиковать перевод субтитров к сериалам Netflix (необходим базовый уровень английского языка).

Купить билет

27 июня – 20 октября 2019

Выставка: Первое кругосветное путешествие и искусство картографии

Выставка проходит в Институте Сервантеса (Москва, Новинский бульвар, 2 а, стр.1-2)

Выставка посвящена празднованию 500-летия Первого кругосветного плавания, совершенного в 1519-1522 гг. прославленными мореплавателями экспедиции Магеллана – Элькано на службе испанской монархии. С историко-географических позиций показано важнейшее путешествие первооткрывателей, ознаменовавшее прогресс человечества. В картах отражена эволюция образного восприятия и научно-художественного изображения различных частей света во времени и пространстве. Различные школы европейской картографии предлагают разнообразные методы и подходы в трактовке изящного искусства, тончайшей техники дизайна и печати.

Опубликовать в социальных сетях