UA-106864095-1
Ваш браузер устарел. Рекомендуем обновить его до последней версии.

Новости и события:

 

30 января 2019

Смерть в Венеции (Der Tod in Venedig) - презентация нового перевода

Овальный зал ВГБИЛ им. Рудомино, 19:00—21:00

В издательстве «Центр книги Рудомино» отдельным изданием вышла повесть Томаса Манна «Смерть в Венеции». Новый перевод этого произведения, выполненный Михаилом Рудницким, раскрывает содержание одного из шедевров литературы прошлого века во всей его полноте и сложности, многое уточняя и восстанавливая в звучании текста, выявляя его скрытые смыслы.

М.: Центр книги Рудомино, 2018

Двуязычное издание дает возможность сопоставить и оценить близость оригинального текста и его русской интерпретации.

На встрече мы узнаем, что послужило поводом для создания нового перевода и почему переводчик «услышал» текст иначе, чем предшественники.

В вечере принимают участие:

    Михаил Рудницкий — филолог-германист, литературовед и переводчик (в его переводе выходили произведения Франца Кафки, Эриха Марии Ремарка, Гюнтера Грасса, Генриха Бёлля и другие)

    Наталья Лопатина, германист, редактор издания

    Николай Пальцев, переводчик и кинокритик

    Владимир Скороденко, литературовед и переводчик, ученый секретарь Библиотеки иностранной литературы

За истекшие более чем полстолетия очень сильно, разительно изменился контекст восприятия творчества Томаса Манна вообще, а «Смерти в Венеции» в особенности. Ведь эта вещь, когда-то достаточно смиренно стоявшая в ряду других образцов малой прозы писателя, со временем обособилась, будто бы выломалась из общего строя, все заметнее обнажая свой, в общем-то скорее нехарактерный для Томаса Манна эмоциональный накал, дыхание неподдельной страсти и глубокого переживания…

М. Рудницкий

Зарегистрироваться на мероприятие

 

28 декабря 2018 – 24 марта 2019

Музей Рерихов – филиал Государственного музея Востока совместно с киностудией «Союзмультфильм» представляют выставку «Волшебный мир. Гофманиада»

 Кукольный мультипликационный фильм «Гофманиада» стал первой полнометражной анимационной картиной «Союзмультфильма» за последние тридцать лет. Сценарий мультфильма написан в 2001 году режиссером Станиславом Соколовым и драматургом Виктором Славкиным. «Гофманиада» переносит зрителя в фантастический мир, созданный из четырех произведений великого писателя-романтика Эрнеста Теодора Амадея Гофмана: «Золотой горшок», «Щелкунчик и Мышиный король», «Песочный человек» и «Крошка Цахес, по прозванию Циннобер». Материалом для сценария послужили и дневники писателя. Главным героем фильма стал сам Гофман. Работа над воплощением задумки в жизнь длилась семнадцать лет, и в октябре 2018 года фильм наконец вышел в российский прокат.

Эскизы основных героев фильма подготовил Михаил Шемякин, а над образами персонажей второго плана и большинства декораций работали Елена Ливанова и Николай Ливанов. Затем в руках талантливых художников-кукольников простые материалы – металл, ткань, дерево, краска, поролон, нити, тесьма – превратились в сказочных персонажей: Гофмана, Серпентину, Труффальдино, Саламандра, Василиска и других. Рождение героя – это изготовление скульптурных портретов и фигур, разработка движущихся металлических конструкций, роспись и облачение в костюм. На каждом из этих этапов работали отдельные команды художников киностудии.

Выставочный проект в Музее Рерихов представит более тридцати пяти кукол и пять макетов декораций, задействованных в создании фильма. Проработанные до мельчайших деталей, они передают волшебную атмосферу произведений Гофмана, а также позволяют зрителю ближе познакомиться с кукольной мультипликацией. Экспозицию дополнят эскизы и зарисовки к фильму из личного архива режиссера Станислава Соколова, которые позволят проследить процесс создания «Гофманиады» с момента задумки до воплощения в реальности.

В рамках выставки посетители смогут увидеть фильм о том, как снималась «Гофманиада», эпизоды картины и другие работы режиссера Станислава Соколова. В одном из залов музея будет создано рабочее место мастера по изготовлению кукол.

Даты проведения: 28 декабря 2018 – 24 марта 2019

Место проведения: Музей Рерихов, Москва, Малый Знаменский пер., 3/5

+7 (916) 351-64-35 roerich-pr@orientmuseum.ru

 

12 декабря – 13 января 2018

«Где зимуют книжки». Открытие выставки книжных иллюстраций

Место проведения: Библиотека-читальня имени И.С. Тургенева, Бобров переулок, д. 6, стр. 2

18:30 – 20:30

Где зимуют книжки, детские книжки-картинки? Зимуют — значит прячут, сохраняют для нас же самих мечты, воспоминания, будто гербарий между страниц. Зимуют там, где тепло, — в руках у наших детей…

В этом году содружество художников «Волшебная пила» отмечает свое одиннадцатилетие. На выставке можно будет увидеть иллюстрации к недавно вышедшим книгам, попытаться понять, в какой технике, из каких замысловатых фактур и образов они собраны. Каждый художник индивидуален: почерк — не просто характер рисунка, а прежде всего различие в ремесле. Вышивка, мозаика, цветная бумага, картон, акварель, гуашь, трафарет, линогравюра — ценность содружества в том, что оно объединяет под знаком книги множество творческих приемов, каждый из которых рождается как отклик конкретному тексту.

В рамках выставки маленьких зрителей ждет образовательная программа: мастер-классы по созданию авторских книжек-картинок, теневой театр, рассказ о техниках гравюры и создание авторских оттисков в технике эстампа.

За годы существования содружества «Волшебной пилы» было организовано множество выставок в музеях, выставочных залах, в библиотеках, на фестивалях в России и не только. Многие художники-иллюстраторы содружества стали лауреатами и дипломантами российских и международных конкурсов иллюстрации.

Участники выставки:

Иван Александров, Ирина Иванова, Ирина Гаврилова, Сергей Гаврилов, Татьяна Кормер, Наталья Корсунская, Наталья Петрова, Екатерина Завалова, Екатерина Лаврентьева, Ольга Соломатина, Надежда Суворова, Зинаида Сурова, Наталья Яскина.

 

Опубликовать в социальных сетях