Наши номера - Журнал "Иностранная литература"

Журнал "Иностранная литература" работает над совместным проектом вместе с порталом Arzamas: в «Журнале» вышло уже много прекрасного, например, едкие выдержки из дневников Джона Фаулза, а также отрывок из новой книги главного редактора «ИЛ» Александра Ливерганта о Вирджинии Вулф!

Февральский номер отдан под литературный гид с красноречивым заголовком «Легко ли быть молодым?».

И открывает его «Горсть звезд», роман беженца из Сирии, а ныне немецкого прозаика Рафика Шами. Роман облачен в форму подросткового дневника. Следом – четыре рассказа аргентинской писательницы Лилианы Бодок. В поэтической рубрике — стихи словенской поэтессы Кати Горечан. Рубрику "В малом жанре" открывает рассказ датчанина Яна Соннергора «Вильям»: обычная школа, в которой дети из года в год травят одноклассника; бразилец Кристован Теза в рассказе «Жених и невеста» живописует всепоглощающую страсть; в центре рассказа канадского прозаика и переводчика с русского Макса Томпсона «Происхождение» — неблагополучная семья; в «Накануне зимы» шведа Стива Сема-Сандберга тоже семейное неблагополучие, хотя семья с виду образцовая; также в рубрике «Оладьи со сливками» испанской писательницы Лусия Эчебарриа и «Эта кожа мне больше не подходит» англичанки Элиот Норт: в идиллическую подростковую жизнь внезапно врывается тлен и распад. В рубрике «Из классики ХХ века» — рассказ Редьярда Киплинга «Долг»: всегда трогательная история о дружбе барчонка и его туземного «дядьки» — человека из народа. В рубрике «Документальная проза» фрагменты книги «Ну и кто тут спятил?» Нодди Хоулдера, британского музыканта, вокалиста и гитариста рок-группы «Slade»: уже давнее прошлое, когда молодые люди Европы и Америки внимали “The Beatles” и массе других групп. Также в рубрике цикл очерков польской журналистки Лидии Осталовской «Гулянка в трансе». В рубрике «Ничего смешного» — одноактная пьеса выдающегося британца Грэма Грина «Да и Нет». Также в номере очерк «Городок в табакерке»: художник и преподаватель Мария Орлова делится опытом работы в Германии; Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым посвящен монографии Джона Сэвиджа «Тинейджеры». И в заключение номера — «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как» — экспресс-рецензии Даши Сиротинской.

Анонс номера Содержание номера

Февральский номер ИЛ на радио "Эхо Москвы" // 16.02.2019

Январский номер открывается романом знаменитой английской писательницы Мюриэл Спарк «Кенсингтон, как давно это было». Динамичная проза на детективной подкладке о 50-х годах прошлого века и о молодых лондонцах, соседях по дому. Следом – стихи поляка Адама Загаевского, уроженца Львова и поневоле впоследствии гражданина мира. Далее - два рассказа египетского прозаика Мухаммеда аль-Махзанги: о лихорадочных приготовлениях рядового египтянина к началу ядерной войны, и о профессоре физики, окончившего свои дни в каирском сумасшедшем доме.

«В малом жанре» представлены: рассказ бельгийца Томаса Оуэна «Встреча»: осуществление извечной мечты — загробной встречи с любимыми людьми; «Тень мангового дерева» ангольского писателя Жузе Эдуарду Агуалузы: потусторонние разговоры и отношения; «Море» японки Адзути Моэ: загадочное «море» наступает на населенный пункт, поглощая дом за домом, семью за семьей; в очерке «Исландский писатель за границей» Гудбергур Бергссон рассказывает о том, как его герой потерпел фиаско. И замыкает рубрику рассказ американца Дагоберто Гилба «Отчаянные головы»: плачущий ребенок, неблагополучная семья…

В рубрике «Я к вам пишу…» — письма писателя, художника и кинорежиссера Жана Кокто к знаменитому актеру Жану Маре под заголовком «Существовать в двух лицах и представлять собой одно».

В рубрике «Переперевод» — глава из книги «Финнегановы вспоминки» Джеймса Джойса. В очерке «Страшная месть романтизма» Александр Мелихов рассуждает о том, что, в сравнении с трезвым подходом к историческому бытию, романтический взгляд на вещи бывает на поверку более практичен. В рубрике «Письма из-за рубежа» — «Китай. Заметки наблюдателя» прозаика и журналиста Алексея Винокурова. Завершает номер обозрение писательницы Марины Ефимовой «Новые книги Нового Света». На этот раз речь идет о вышедшей недавно биографии британского поэта Тэда Хьюза.

Анонс номера Содержание номера

Декабрьский номер целиком посвящен итальянской литературе и называется он по-горьковски «Сказки об Италии». Открывают журнал рассказы известного писателя, литературоведа и переводчика Антонио Табукки — «Круг», «Yo me enamoré del aire», «Бухарест ничуть не изменился», «Синкопа». Далее — фрагменты книги Валерио Магрелли «Из жизни в поезде» в переводе и со вступлением Евгения Солоновича, в котором объясняется правомерность подобного… железнодорожного взгляда на мир. В разделе «Из современной поэзии» — Элио Пекора и Мило Де Анджелис. Современная драматургия представлена пьесой Джанни Клементи «Еврей». Рим, 1956 год, квартира зажиточных супругов, звонок в дверь, перевернувший их жизнь... Далее — три мини-пьесы Стефано Бенни: «Жена героя» — исповедь вдовы, убирающей тело мужа, члена хунты, к похоронам; «Госпожа президент» — циничный монолог президента корпорации; «Бармен Холмс» — бармен дает урок ясновидения, если бы не одно «но»… В драматургическую рубрику включен и «Viva la vida!» Пино Какуччи: исповедальный монолог Фриды Кало.

В рубрике «Из классики ХХ века» — несколько стихотворений из цикла любовной лирики Джузеппе Унгаретти. В рубрике «Документальная проза» — главы из книги Луки Донинелли «Соборы». В рубрике «Литературное наследие» — рассказы писателя и дипломата Карло Досси.

Также в номере: эссе поэта Сергея Гандлевского «Дальная обитель», его впечатления от поездок в Италию; очерк филолога Томмазо Буэно о жизни и творческих поисках художника Антонио Буэно; очерк художника и искусствоведа Юлии Ивановой «Откройте книгу и… счастливого возвращения! “Образы Италии” П. П. Муратова глазами читателя XXI века»; выдержки из книги писателя и сценариста Франческо Пикколо «Минуты будничного несчастья»: «коллаж из воспоминаний, впечатлений, мыслей, поступков, разговоров — мозаика, сочетающая разновеликие детали», как сказано во вступлении; Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым — обзор посвящен выходу в свет четырех книг Умберто Эко – лекции и эссе. В завершение номера — «Наша анкета» с итальянским уклоном, «Библиография»: Итальянская литература на страницах «ИЛ», «Содержание “ИЛ” за 2018 год и указатель авторов ИЛ-2018. Анонс номера Содержание номера

Избранные произведения номера:

«Десять стихотворений» Лео Бутнару

Шандор Ленард "Долина на краю света и другие истории»

Борис Дубин

«Третья Гданьская встреча переводчиков художественной литературы “Обретено в переводе”». Перевод с польского Ксении Старосельской.

Владислав Баяц «Человек, который ходил задом наперед, или Мой отец в Китае».

РЕДАКЦИЯ ПРИНОСИТ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ОШИБКУ НА ОБЛОЖКЕ 6-го НОМЕРА! "Финнегановы вспоминки", глава из книги Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану" (перевод и вступление Сергея Дивакова), будет напечатана в начале следующего года.

Анонс номера Содержание номера

Опубликовать в социальных сетях