Журнал "Иностранная литература" работает над совместным проектом вместе с порталом Arzamas: в «Журнале» вышло уже много прекрасного, например, едкие выдержки из дневников великого Джона Фаулза, а также отрывок из новой книги главного редактора «Иностранки» Александра Ливерганта о викторианском детстве Вирджинии Вулф, и много, много всего разного!
Октябрь 2018
Открывает октябрьский номер мини-антология «Темный путь стихотворной строки…» (Из новейшей китайской поэзии) со вступлением филолога и поэта Наталии Азаровой. Публикация сделана по итогам Х Международного фестиваля поэтов в Москве (2017). Проза представлена «Возвращением» знаменитого аргентинского и канадского писателя Альберто Мангеля. Герой повести после тридцатилетнего отсутствия неохотно возвращается из Рима в Лос-Анджелес всего на недельку, и вдруг попадает самым невероятным образом в загробный мир...
Любителей поэзии несомненно заинтересуют стихи немецкого поэта Хендрика Роста из книги «В ритме дыхания пассажира» . Рассказ норвежского прозаика и драматурга Миккеля Бюгге «Художник-тоталист в норвежской глубинке» подкупает удивительным поворотом сюжета - молодожены мирно живут в сельской глубинке, пока вдруг юная жена не оказывается ... чтобы узнать кем, стоит прочитать рассказ!
В рубрике «Документальная проза» — очерк «Валсален» из книги «Линии видимости» английского поэта и эссеиста Кэтлин Джейми рассказывается о диковинном музее китовых останков в Бергене, на западе Норвегии. А британский профессор социальной географии Алистер Боннет в эссе «Мальчишечий поселок» с печалью рассказывает о руинах некогда оживленного летнего лагеря отдыха для детей уэльских шахтеров. В рубрике — «Интервью» — главный редактор «ИЛ» Александр Ливергант спрашивает Кэтлин Джейми и Алистера Боннета, «Что читают английские писатели?». А с известным английским автором Иэном Макьюэном беседует Лукаш Гжимиславский. Интервью называется «Снэпчат пригодится». Литературный гид «Добрая старая Англия» представляет проповедь Лоренса Стерна «Левит и его наложница»; роман-сказку английского писателя, художника, одного из основоположников жанра фэнтези Уильяма Морриса «Лес за пределами мира». Далее — три рассказа многосторонне одаренного Лорда Дансейни. В заключение «гида» — «“Шотландии цветок благоуханный…” Шотландская поэзия сквозь века». В рубрике «БиблиофИЛ» — «Среди книг» с Александром Ливергантом, который пишет о книге английских переводов Владимира Скороденко «Лучшее время года». Следом — «Информация к размышлению». Non-fiction с Алексеем Михеевым. Речь идет о новых переводных книгах немецкой документальной прозы. А завершаются номер экспресс-рецензиями Даши Сиротинской «Книги вразнос. Что у нас переводят. И как».
Сентябрь 2018
«Север Европы. Новые имена» — сентябрьский номер посвящен современной скандинавской литературе. Открывается он коротким романом «Без сна» знаменитого норвежского прозаика, поэта, драматурга Юна Фоссе. Дело происходит, видимо, в начале ХХ века. Приезжие хуторяне — парень и его девушка на сносях — сутки ищут глубокой осенью в незнакомом городе, где бы им преклонить голову. И совершают, как в полусне, одно преступление за другим… Короткая заметка Юна Фоссе о театре «Когда ангел проходит по сцене» закрывает номер. Далее — «Скугга-Бальдур»: роман-предание исландца Сьёуна. Очень поэтичная и мастерски скроенная история; если попытаться найти этому полуфольклорному повествованию соответствие в отечественной литературе, вспоминается «Между собакой и волком» Саши Соколова. В тексте пьесы шведского режиссера и драматурга Маттиаса Андерсона «Acts of Goodness» говорится: «Этот спектакль — сценическое исследование понятия “добро”... В рубрике «Стихи» подборка норвежских поэтов — Рут Лиллегравен, Юна Столе Ритланна, Юна Фоссе, Кайсы Аглен, Хеге Сири, Рюне Кристиансена, Ингер Элизабет Хансен; шведских поэтов — Анн Йедерлунд, Хашаяра Надерехванди, Бруно К. Эйера, Йенни Тюнедаль; исландских поэтов — Ингибьёрг Харальдсдоттир, Cигурлин Бьяртнэй Гисладоттир. В рубрике «В малом жанре» — рассказы четырех писательниц: Ингвильд Рисёй (Норвегия), Стины Стур (Швеция); Росква Коритзински, Гуннхильд Эйехауг (Норвегия). Стремясь представить литературы четырех стран одновременно и как можно шире, и полнее, составители в разделе "Книга за книгой" предлагают вниманию читателя smakebit — “отрывок на пробу”, который даст возможность составить мнение о Карле Уве Кнаусгорде, Ингер Кристенсен и Йенсе Блендструпе — писателях разных, самобытных и ярких. В рубрике «Статьи, эссе» — «Я хочу вернуть все ушедшее время!» шведской писательницы и кинорежиссера Марии Ценнстрём.
Анонс номера Содержание номера
Анонс номера на канале "Культура"
Август 2018
Августовский номер открывает пьеса испанского философа, эссеиста и драматурга Хуана Майорги «Карта мира (Варшава, 1:400 000)». Отчасти действие пьесы происходит в современной Варшаве, но сквозь нынешний день, как водяной знак, проступает трагедия варшавского гетто... В рубрике «Стихи» — афористические верлибры австрийского поэта Альберта Янечека. Следом — два рассказа иорданского прозаика и переводчика Басима аз-Зуби. «В малом жанре»: рассказ «Приют в Крейгмилнаре» американской писательницы Джойс Кэрол Оутс; рассказ венгерского военного журналиста Шандора Ясберени — «Убить араба»: один-единственный, но чудовищный, эпизод военных будней в Ираке; рассказ бельгийского писателя Андре-Марселя Адамека «Ковчег»: исповедь нового Ноя, который внезапно предпочитает ад обещанному Господом спасению; рассказ вьетнамского автора Ле Ван Тхао «Господин Гигант-усач»: история любви и верности; рассказ мозамбикского писателя Миа Коуту «Путешествие плакучей кухарки»: и снова love-story. В рубрике «Из классики ХХ века» чилийский поэт Гонсало Рохас.
В рубрике «Шекспир»: литературоведы и переводчики с английского Дмитрий Иванов, Владимир Макаров и историк литературы и драматург Сергей Радлов со статьей «Шекспир и “шекспиры”» — о растянувшемся почти на два столетия поиске «истинного», а не общепринятого автора великого литературного наследия. И тут же — «Арден из Фавершэма», одно из удивительных литературных открытий последнего времени, существенно расширившее границы шекспировского канона.
В рубрике «Статьи, эссе»: три эссе немецкого писателя и юриста Бернхарда Шлинка посвящены преступлениям Третьего Рейха и проблеме искупления. В рубрике "Букер": американский прозаик Джордж Сондерс открывает перед читателями свою литературную кухню; здесь же — «Писатель в бардо», рецензия Светланы Силаковой на роман Джорджа Сондерса «Линкольн в бардо». Также в номере: Григорий Стариковский о поездке в Норвегию; «В устье Гудзона с Алексеем Цветковым». В рубрике БиблиофИЛ: Информация к размышлению. Non-fiction c Алексеем Михеевым, а также Книги вразнос. Что у нас переводят. И как. Экспресс-рецензии Даши Сиротинской.
Анонс номера Содержание номера
Июль 2018
«Франция: повестка дня» — номер, целиком отданный французской литературе, открывается повестью сценариста и кинорежиссера
Эрика Вюйяра «Повестка дня». Перед нами — проза сценариста, настолько она киногенична с первых же страниц, описывающих сборище двадцати четырех крупнейших промышленников и финансистов 20 февраля 1933 года во дворце председателя рейхстага Германа Геринга, где отцов немецкой нации представляют Гитлеру и настоятельно рекомендуют раскошелиться перед предстоящими выборами.
«Что нового под мостами» — поэма поэта и прозаика
Людовика Жанвье, посвящена событиям 17 октября 1961 года, когда на улицы Парижа вышли толпы спровоцированных своими лидерами алжирцев. Далее — рассказ писателя, врача и дипломата
Жана-Кристофа Рюфена «Потерпевшие крушение» и «детские» истории
Анни Сомон. В рубрике
«Стихи» — поэт, прозаик и драматург
Жюль Сюпервьель.
Литературный гид посвящен
Жану Патрику Модиано: невеселый рассказ
«Время», выдержки из юношеского дневника писателя, коротенькое эссе, подробности литературной биографии и особенности профессиональной кухни, интервью
«Чем я обязан кинематографу». Также в номере:
«Путешествия по России (1844, 1853)» французского ученого-энциклопедиста и государственного деятеля
Фредерика Пьера Гийома Лепле (1806—1882);
«Они бродили по улочкам Антиба и Жуан-ле-Пена» — вступительное эссе
Пьера Жоаннона к антологии
«Антиб — обретенный рай»;
«Легко ли быть Селином?» — обстоятельный очерк
Александра Мелихова о французском авторе; эссе
Веры Калмыковой —
«Посох слепого» («Тетради» Симоны Вейль) и
Жоржа Нива —
«Всеядный перевод», посвященное искусству перевода в России с петровских времен по наши дни;
Бернар Пиво с отрывками из книги
«На помощь! Слова меня съели»; рецензии Ирене Сушек на филологический детектив Лорана Бине «Седьмая функция языка» и Владимира Новикова на книгу Ива Готье «Владимир Высоцкий: крик в русском небе»; «По материалам зарубежной прессы: Французская литература XXI века в поисках идентичности» — обзор Мильды Соколовой. В библиографии — Французская литература на страницах "ИЛ".
Июнь 2018
Открывают июньский номер главы из книги выдающегося немецкого поэта и писателя Ханса Магнуса Энценсбергера «Большая смута». Это в немалой мере воспоминания. «В книге — говорится во вступлении, — отчетливо слышится голос шестидесятников, “сердитых молодых людей” — пафос протеста, отрицания, гнева. Но эта книга говорит и о том, о чем молчит, и, несмотря на весь критический настрой, возводит своеобразный памятник той ушедшей эпохе, тем исчезнувшим, по крайней мере, в своих прежних географических очертаниях, странам, и в первую очередь — исчезнувшим людям, которым она и посвящается». Поэзия представлена «Десятью стихотворениями» Лео Бутнару в переводе с румынского и стихами из антологии «Современная швейцарская поэзия». В рассказах испанского писателя и филолога Мигеля Эрраеса — непредсказуемость жизни. Венгерский писатель-полиглот, музыкант и врач Шандор Ленард делится с читателем «былым и думами» в главе из книги «Долина на краю света и другие истории». В рубрике NB — выборочные высказывания о культуре и переводе, в самом расширительном смысле слова, выдающегося отечественного гуманитария, поэта и просветителя Бориса Дубина. В рубрике «Трибуна переводчика» — «Третья Гданьская встреча переводчиков художественной литературы “Обретено в переводе”». Перевод с польского Ксении Старосельской. Диковинные впечатления от поездки по Китаю сквозь призму личного опыта в очерке сербского поэта и прозаика Владислава Баяца «Человек, который ходил задом наперед, или Мой отец в Китае». В завершение — маленькая пьеса Вуди Аллена «Мотель для новобрачных».
РЕДАКЦИЯ ПРИНОСИТ ИЗВИНЕНИЯ ЗА ОШИБКУ НА ОБЛОЖКЕ 6-го НОМЕРА! "Финнегановы вспоминки", глава из книги Джеймса Джойса "Поминки по Финнегану" (перевод и вступление Сергея Дивакова), будет напечатана в начале следующего года.
Анонс номера Содержание номера
Май 2018
Апрель 2018
Номер открывается романом французского писателя
Антони Касаса Роса «Теорема Альмодовара». Героем предпринята попытка примирить математические абстракции, описывающие мироздание, с иллюзорно-маленькой и несчастной человеческой долей. Вследствие автомобильной катастрофы герой романа
обезличен в прямом смысле слова. "Судьба сделала мне подарок, убив так рано, что я смог начать жить..."
Действие повести китайской писательницы Шэн Кэи «Райская обитель» происходит в напоминающем тоталитарную секту питомнике, где беременные женщины вынашивают детей на продажу. В рубрике «Стихи» — немецкий поэт, яркий представитель литературного авангарда Германии Маша Калеко.
Также в номере представлены: четыре рассказа четырех английских авторов — Адама Уилмингтона, Кей Джей Орр, Стюарта Эверса, Эллиса Шарпа; краткое жизнеописание и стихи легендарного испанского поэта-монаха Хуана де ла Крус; статьи итальянского писателя и журналиста Роберто Савьяно о насилии, о решимости быть свободным и действенности свободного слова; фрагмент из книги художницы Анны Кашуба-Дембской «Женщины и Шульц» (успех, богатство, великосветские романы, разорение, Аушвиц, внезапное избавление от гибели в газовой камере — этапы жизненного пути красавицы Жанетт Сухестов); размышления Юрия Гусева о литературной эволюции венгерского писателя Лайоша Мештерхази, о культовых авторах и их проповеди — Джеке Керуаке и Генри Миллере — в статье Александра Мелихова "Проповедники и жертвы культа". А также среди книг с Александром Ливергантом.
Анонс номера Содержание номера Анонс номера на канале "Культура"
Март 2018
В мартовском номере «Иностранки» наших любимых читателей ждет новый взгляд на российскую историю, на ее самые мрачные страницы. Роман чешской писательницы
Моники Згустовой «Розы от Сталина» в переводе Инны Безруковой и Нины Фальковской рассказывает о судьбе детей чудовища и о безумии противоестественной любви к вождям.Каталанский писатель
Жуан Салес в своих книгах о Гражданской войне в Испании спрашивает: «Сможем ли мы когда-нибудь спокойно смотреть друг другу в лицо после того, что произошло?» Отрывок из его книги
"Обманчивая слава" перевела Марина Киеня-Мякинен. Необычные
рассказы Мартина Гарднера отличает парадоксальность мышления — и это не удивительно: Гарднер является одним из самых известных в мире популяризаторов науки, математики и основателем Комитета скептических расследований (прежнее название Комитет по научному расследованию заявлений о паранормальных явлениях), целью которого является пропаганда научного подхода к необычному! Также в номере:
стихи Гезы Сёча из книги "На Солнце"; в рубрике
«Перечитывая классику» — статья
Александра Ливерганта «Йорик или Стерн»; очерк поэта, художника, эссеиста Сергея Слепухина «История одной дружбы. Эдвард Лир и Уильям Холман Хант» — о человеческих и профессиональных связях внутри «Братства прерафаэлитов»; заметка писателя и журналиста Марины Ефимовой «Бум антиутопий в Америке»; «Информация к размышлению. Non-fiction с Алексеем Михеевым».
Февраль 2018
Февральский номер «ИЛ» посвящен английской литературе и называется он «Для англоманов: Мюриэл Спарк, и не только". Литературовед и переводчик Владимир Скороденко рассказывает о жизненном и профессиональном пути Мюриэл Спарк (1918 — 2006), «зачисленной литературной критикой в классики еще при жизни», предваряя повесть «Теплица над Ист-Ривер» в своем переводе. Странности начинаются на первых же страницах: героиня отбрасывает тень в неправильную с точки зрения оптики сторону, повествование идет от лица ее сумасшедшего мужа; кажется, что безумны все персонажи... В номере также: пьеса Майка Бартлетта (1980) «Король Карл III», перевод с английского Татьяны Тульчинской - одновременно и стилизация под шекспировские исторические хроники, и насмешливая фантазия; стихи Уильяма Топаза Макгонаголла; рассказы писателя и литературного критика Дэвида Лоджа (1935) в переводе Александра Ливерганта. Читатель узнает, что думали о Мюриэл Спарк ее знаменитые современники, познакомится с тенденциями современной британской поэзии (с Сашей Дагдейл беседует Мария Фаликман), прочтет чудесное (как всегда), эссе писателя Александра Мелихова "Вечный бой и вечный покой", мемуары английского до мозга костей писателя Форда Мэдокса Форда "Давние огни — недавние размышления"; "Картинки Империи. Фрагменты лондонского арт-дневника Кирилла Кобрина". Также в номере обзор Новых книг Нового света с Мариной Ефимовой и в библиографии — Английская литература на страницах "ИЛ".
Январь 2018
Январский номер «Иностранной литературы» посвящен одному из самых популярных жанров литературы — детективу. Равнодушным этот жанр не оставляет никого — не верьте, когда кто-либо высокомерно отворачивается от Шерлока Холмса и Пуаро: тайно он прячет под подушкой зловещий томик под названием «Мертвец-беглец» или нечто вроде этого… «Иностранная литература» верна своим принципам, и в детективном жанре отыскала для читателей то, что заставит голову задуматься, в сердце — трепетать. В январском номере читатель найдет как неожиданные творения гениев криминального жанра, давно и заслуженно снискавших популярность во всем мире — новеллы американских мастеров Джеффри Дивера, Майкла Коннелли и Денниса Лихейна, так и интригующие повести мало знакомых молодых авторов — польской писательницы Катажины Писажевской, американца Джона М. Флойда. Конечно, самая представительная делегация авторов родом из Англии: читатель встретится с гением таинственной интриги Рут Ренделл, узнает, что думал о Шерлоке Холмсе сам Джон ле Карре и чем, по версии Уистена Хью Одена, объясняется роковая роль мирных сельских викариев в самых зловещих британских убийствах. И маленький сюрприз — детективная пьеса-пародия Cаула О’ Хары «Последнее дело инспектора Кемпбелла, или Женитьба — всегда риск»! В завершении номера — статья киноведа и переводчика с английского Анны Закревской «Настоящий американский детектив: равнение на телевидение».
Анонс номера на канале "Культура" Анонс номера Содержание номера
Декабрь 2017
Открывается номер романом французского писателя Дидье ван Ковелера «Свидетели невесты». Женщина и пять мужчин, всем около сорока, один из них — знаменитый фотограф, верховод и богач, всеобщий баловень и любимец женщин, на котором, по существу, и держится эта компания. Трагедия накануне свадьбы, загадочная невеста... Следом — поэтическая подборка «Из современной китайской поэзии». «Фарраго» — философская пьеса польской писательницы и драматурга Лидии Амейко. Разговор актера со Всевышним о природе творчества и сущности искусства. Рубрика «Переперевод». Во вступительной заметке филолог и переводчик Юрий Гусев сетует, что выдающийся венгерский поэт Янош Арань «не получился» по-русски должным образом в поставленном на поток советском переводе, и пробует исправить эту ошибку хотя бы применительно к балладе «Валлийские барды». В рубрике «Два юбилея» «ИЛ» чествует двух немецких классиков и Нобелевских лауреатов — Генриха Бёлля и Гюнтера Грасса. В рубрике «Статьи, эссе» — статья публициста Александра Пумпянского «Альтернативная история Дональда Трампа». Явление Трампа, словно вторжение хвостатой кометы, произвело веер самых неожиданных эффектов. Среди них потрясение в литературной сфере. На первое место в чарте “горячих” книг взлетел Оруэлл. “1984” ставят на Бродвее… В рубрике «Наше интервью» — беседа Петра Плютто с главным редактором «ИЛ» А.
В майском номере «Иностранной литературы» — роман американской писательницы Нелл Зинк «Разыскиваются…» о любви и способности меняться, о возможности понимания между поколениями.